필리핀 생활정보 블로그

필리핀 혼인신고에 필요한 서류 총정리 (한국 남성 기준)

PSA 결혼등록 절차 실제 흐름과 준비 팁

필리핀에서
한국인 남성 + 필리핀인 여성이 결혼할 경우,
결혼식보다 더 중요한 것이 바로 혼인신고 서류 준비입니다.

특히 필리핀은
👉 서류가 **PSA(Philippine Statistics Authority)**에 등록되어야
비자, 출산, 국적, 은행, 체류 문제가 모두 해결되기 때문에
처음부터 정확히 준비하는 것이 중요합니다.

---

1️⃣ 필리핀 혼인신고의 핵심 – PSA Marriage Certificate

필리핀에서 결혼 절차의 최종 목표는
👉 PSA Marriage Certificate 발급입니다.

• 시청(LCR)에서 결혼 → 끝 ❌
• 시청 결혼 후 PSA 전산 등록 완료 → 진짜 완료 ⭕

📌 이 PSA Marriage Certificate가 있어야

• 13A 결혼비자 신청
• 자녀 출생 신고
• 한국 혼인 신고
• 필리핀 내 각종 행정 업무

모두 가능합니다.

---

2️⃣ 필리핀 혼인신고 전체 흐름 요약

1️⃣ 한국인 서류 준비 (대사관 또는 한국)
2️⃣ 필리핀인 서류 준비 (PSA)
3️⃣ 시청(LCR) 혼인신고
4️⃣ Marriage License 대기
5️⃣ 결혼식 (Civil 또는 Church)
6️⃣ PSA Marriage Certificate 등록 및 발급

---

3️⃣ 한국인(남성) 준비 서류 – 가장 중요한 포인트

✔ 서류 준비 장소

• 주필리핀 대한민국 대사관
  또는
• 한국에서 미리 준비

👉 중요한 점은 ‘영문 서류’로 준비해야 한다는 것입니다.

---

✔ 한국인 필수 서류 목록

• 여권 (원본 및 사본)
• 혼인요건증명서 (대사관 발급)
• 혼인관계증명서 (영문)
• 가족관계증명서 (영문)
• 주민등록등본 (영문 또는 번역본)

📌 필리핀 관공서는
영문 서류만 정상 접수합니다.

---

4️⃣ 한국 서류가 영문 지원 안 될 경우 대처 방법

이 부분에서 많이들 걱정하시는데
👉 생각보다 어렵지 않습니다.

✔ 직접 번역 가능

• 공인 번역 ❌ 필수 아님
• 본인 직접 번역 ⭕ 가능

✔ 번역 방법

• 번역기 사용 가능
• 정해진 양식 없음
• 내용만 정확하면 문제 없음

📌 실제로는

서류 제목 / 이름 / 생년월일 / 혼인 여부
이 정도만 명확하면
필리핀에서는 큰 문제 없이 접수됩니다.

---

5️⃣ 번역·공증에 대한 현실적인 이야기

• 공증을 요구하는 경우는 지역별로 다름
• 대부분은 번역본만으로 진행
• 요구하면 그때 공증해도 늦지 않음

👉 처음부터 과하게 준비할 필요 없습니다.

---

6️⃣ 필리핀인 배우자 준비 서류

필리핀인 신부는
아래 PSA 서류 2종이 핵심입니다.

✔ PSA Birth Certificate

✔ PSA CENOMAR

CENOMAR란?

• Certificate of No Marriage
• 미혼임을 증명하는 서류

📌 PSA 서류는
**최근 발급본(보통 6개월 이내)**을 요구합니다.

---

7️⃣ 시청(LCR) 혼인신고 시 주의사항

• 혼인신고는 현재 거주지 기준 시청
• 예전 주소지 ❌
• 출생지 ❌

👉 주소 등록이 어디로 되어 있는지
반드시 확인 후 방문하세요.

---

8️⃣ PSA Marriage Certificate 발급 소요 기간

• LCR → PSA 전산 등록
• 보통 2~3개월 소요
• 지역에 따라 더 걸릴 수 있음

📌 PSA 등록이 완료되기 전에는
아직 결혼이 ‘완전히 끝난 상태’가 아닙니다.

---

9️⃣ 한국 혼인 신고와의 관계

PSA Marriage Certificate가 발급되면
👉 한국 혼인 신고 진행 가능

• 필리핀 거주 예정이면 필수는 아님
• 하지만 절차가 간단하므로 추천

📌 한국 혼인 신고는
PSA Marriage Certificate 없이는 불가능합니다.

---

✍️ 경험자 기준 현실 조언

• 서류는 무조건 영문
• 번역은 직접 해도 충분
• PSA 등록이 가장 오래 걸림
• 서류 하나가
  비자·출산·국적까지 전부 연결됨

---

✔ 한 줄 요약

필리핀 혼인신고는
서류를 얼마나 ‘완벽하게’ 준비했느냐보다
‘영문으로 정확히’ 준비했느냐가 더 중요합니다.